060 意识流小说（求收藏票票追读） (第2/2页)

可他在后世已经看到的太多太多，好的，坏的，已经没啥新鲜感。
　　
　　但他还是很佩服这些孜孜好学的青年，有人说迪斯科、朦胧诗、电大夜大英语角......八十年代是国家的青春期。
　　
　　方明华独自一人绕着湖畔转了好一大圈，最后还是来到英语角，看妹妹在什么地方。
　　
　　人比刚才还要多，他没看到妹妹的身影，却看到一个老外。
　　
　　真正的老外，金发碧眼，头发花白，看样子已五十多岁，穿着这年代很比较少见的滑雪衫，和牛仔裤，正在和身边一帮年轻学生热烈的交流着。
　　
　　学生中间有一个他熟悉的身影，一个短发姑娘，竟然是李丽。
　　
　　方明华站在边上听了会。
　　
　　这些人交流的不是简单的口语练习，而是讨论着文学，好像是法国文学。
　　
　　“米睿哲教授，我曾经看过法国著名文学家雨果写的《悲惨世界》，写的非常棒。”李丽用很熟练的英语和对方交谈着。
　　
　　“噢，《悲惨世界》确实是一本伟大作品，现实主义与浪漫主义结合的典范，但它毕竟代表十九世纪的法国文学。”
　　
　　“我建议你可以看看普鲁斯特作品，普鲁斯特是20世纪我国最伟大的小说家，他的长篇巨著《追忆逝水年华》，对20世纪法国文学的演变产生了极大影响，这是一部意识流文学，写的非常好。”
　　
　　那个外国老人回答道，用的也是英语。
　　
　　意识流？
　　
　　李丽愣了，她没听过这个名词。
　　
　　周围青年的英语水平很明显跟不上他们，只听两人叽叽咕咕交谈，李丽赶紧把老人说这段话翻译成汉语。
　　
　　“伱们知道什么叫意识流小说吗？”李丽问道。
　　
　　周围人都摇摇头。
　　
　　“李丽，你别问了，我估计在场的没人懂，哪有人看过这部小说？听都没听过，更别说什么意识流了。”说话的是一个男生，看来和李丽认识。
　　
　　“对啊，该不会是这个外国教授杜撰的吧？”有人低声议论起来。
　　
　　“瞎说！人家怎么会杜撰，有可能是她翻译错了！”说话的是个女生，边悄声和同伴说还看了李丽一眼。
　　
　　李丽听了心里又急又气。
　　
　　自己怎么会翻译错呢？streamofconsciousness，就是意识流的意思嘛。
　　
　　真是的。
　　
　　“意识流小说是外国上半叶兴起的小说样式。其突出特点是打破了传统小说的表达方式，采取直接叙述意识流动过程的方法，来组织小说结构和塑造人物形象。”
　　
　　突然人群外围传来一个青年的声音，李丽一看，脸上露出笑容。
　　
　　这不是方明华吗？
　　
　　“元旦快乐！”姑娘笑着招呼了句。
　　
　　“元旦快乐！”
　　
　　“方明华，你懂意识流小说？”李丽问道。
　　
　　“谈不上懂，不过意识流小说大概就是这个意思。”
　　
　　是吗？
　　
　　周围学生看着方明华，都露出怀疑的神色，又低声议论起来。
　　
　　方明华镇定自若。
　　
　　李丽也不管那么多，赶忙把刚才方明华的话翻译成英语讲给那个老外。
　　
　　老外一听，立刻看着方明华，嘴里又叽里咕噜说出一大段英语。
　　
　　有点听不懂。
　　
　　方明华当初学的也是哑巴英语，简单日常对话还可以，复杂一点就是看得懂听不太懂，更说不出来。
　　
　　不过有李丽这个很好翻译。
　　
　　李丽听了笑了，笑的很灿烂。
　　
　　“方明华，米睿哲教授说你讲的很正确，问你看没看过普鲁斯特《追忆逝水年华》？”
　　
　　方明华点点头：“看过，但说实在比较难懂。”
　　
　　看过？
　　
　　周围学生又发出低声惊呼。他竟然说他看过？！
　　
　　这个老外听到这话，立刻对方明华来了兴趣。”